Hoy,
día 11 de marzo
recibí la trágica noticia
de un terrible terremoto
con una magnitud de alrededor de 9 grados.
Y la destrucción
causada por el tsunami
es de proporciones épicas.
El número de víctimas aumenta constantemente
y los daños causados
por este desastre
así como el número de víctimas que se ha producido
es imposible de calcular en este momento.
Estamos recibiendo ayuda voluntaria extranjera
que se añade a nuestros esfuerzos de rescate.
Superaremos este revés.
Reconstruiremos
las áreas devastadas y al propio Japón.
Únanse a mí para elevar una plegaria
por nuestro éxito.
Tranquilos, chicos.
Les habla el médico.
No hablen todos a la vez.
No hay mucho oxígeno. Hable uno.
Responda tras haber hecho una pregunta. Descríbame.
- ¿Quién habla? Responda. - Soy Nina
¿Me escucha?
Somos cinco.
Todos... todavía estamos vivos.
Muy bien.
Esto es lo que haremos:
Tranquilicense y traten de conservar oxígeno.
Cuando los saquemos podremos hablar con más detalles.
No, por favor, no se vaya.
Háblenos un poco, por favor.
No puedo irme. El metro está cerrado. ¿Alguien sabe que estás aquí?
¿Tu madre? ¿Tu padre?
Sí. Mi madre lo sabe.
Mi padre está muerto.
Lo extraño tanto.
Oye, Nina. Nina, no llores.
Te gastarás todo el oxígeno.
Yo tuve 5 padres y...
los extraño a todos.
Todos están muertos. Pero no estoy llorando.
¿5 padres?
Eso no es posible.
Posible, imposible.
¿Cómo vas a saberlo?
Es posible.
Jürgens. ¡Jürgens!
- Vienen los rusos. - ¿Qué?
- Dilo por la radio. - No hay señal, capitán.
Muy bien, Jürgens.
No preguntaré el por qué no hay señal.
Vuela los tanques.
Pero ese es el combustible...
para todo el ejército, capitán.
Jürgens.
Eres un idiota. Los rusos están aquí.
Vuelvo en un segundo.
Los rusos tienen trincheras ahí.
¡Granadas!
Un soldado.
Y otro soldado.
Hay un oficial.
Debe ser el pobre Jürgens.
¿Qué pasa, Kahn?
¿Por qué no has hecho un reporte?
A tus hombres los tiran por las ventanas pero tú estás bien.
¿Preferiría que estuviera muerto, coronel?
Quiero saber por qué ese puto edificio está lleno de rusos.
No me ordenaron mantener el sitio. Debía volar los combustibles...
para que el enemigo no los tuviera.
Oye, Kahn, ¿sabes qué distingue...
a un oficial alemán de otros oficiales?
¿Y bien?
No cuestiona órdenes,
las cumple.
Y por eso la Wehrmacht está en el Volga.
Y pronto llegará a la India. No te preocupes.
Dudo que tengas que aprender a montar en elefante.
Estos malditos piojos.
Nuestros hombres se rascan como monos.
Los rusos pusieron ceniza en su jabón.
¿Ceniza?
¿En el jabón?
Bárbaros.
Kahn, mañana...
todo ese maldito edificio será nuestro.
Lo perdiste ante los rusos y tú lo vas a recuperar.
Pongan ceniza en el jabón para matar esos piojos.
Sí, señor, coronel.
Así que...
tirando a nuestros hombres por las ventanas.
Entonces, habrá que darles una lección.
Otros se comen la comida que te traigo.
¿Se las estás regalando?
¿O te la están robando?
Mira.
Mi esposa.
La primera vez que te vi, no podía creer el parecido.
¿No crees?
Mi Christina está muerta.
Tuberculosis pulmonar.
Mi esposa.
Esposa.
Me tengo que ir.
La comida es para ti.
¿Entiendes?
Sólo para ti.
Volveré.
Escuchen.
Si alguien le recibe comida a esta mujer...
yo personalmente lo mataré.
Coronel, ya reunimos a la gente.
Pregúntele si es judía.
¿Qué pasa en nombre de Dios?
¿Por qué no nos ordenaron atacar?
Kahn, responderé tu pregunta...
aunque no estoy obligado a ello.
Conozco las reglas, coronel.
No me cabe duda.
Pero en la guerra nos viene bien recordar nuestras raíces
y nuestras costumbres.
Nuestros ancestros ofrecían sacrificios antes de la batalla.
Vuelve a tus hombres. Ya vendrá la orden de atacar.
¿O acaso... quieres ver el sacrificio?
No.
¡Morteros en posición!
¡Retrocedan!
Mira a este animal.
Peter Kahn.
Receptor de una Cruz de Hierro.
De una respetada estirpe de Prusia.
El mariscal de campo Paulus...
me invitó una vez a almorzar.
Me llamó un héroe.
Un héroe.
Es imposible hacerle la guerra a ustedes.
No saben nada del honor.
Bandidos...
que matarían a alguien por la espalda.
No luchan por la victoria,
por la venganza.
Vine aquí como un soldado.
Me han convertido en una bestia.
Hay veces...
que me pareces una mujer normal.
Podrías ser alemana,
o francesa.
Como si no me apuñalaras la espalda tan pronto me diera vuelta.
Los dos sabemos la verdad.
Todo el mundo fuera.
Tienen cinco minutos.
Sólo tomen lo importante.
Bueno, qué imagen.
Un soldado alemán en ropa interior con una puta rusa...
mientras el ejército del Führer lucha a capa y espada por el Volga.
Qué camaradería tan ejemplar.
No tengo palabras, capitán.
Sí.
De hecho me dejó sin palabras.
¿Usted tiene algo que decir?
Claro.
Eso pensé.
- ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? - No.
El Alto Comando nos ordenó limpiar la zona de combate.
Así que la limpiaremos...
de escoria y porquería.
¿Qué opinas, Kahn?
¿Es ella escoria...
o porquería?
Bueno...
entiendo, sabes.
No has capturado una fortaleza rusa...
pero conquistaste una cabaña.
Te dieron ganas de celebrar.
Como hombre, te entiendo.
Pero no como oficial.
Cabo.
- Busque mujeres para lavar la ropa. - Sí, señor, coronel.
Llévate a las viejas y a las feas.
De alguna manera saldremos de estos piojos.
Hitler el Liberador.
- ¿Adónde los llevan? - A la estación, capitán.
- ¿Por qué? - Para cargarlos en trenes.
Trabajando con Alemania construirán un futuro feliz...
para ustedes.
Capitán, este vehículo le pertenece al puesto.
Le pertenece a la Wehrmacht, idiota.
¡Masha, súbete!
Súbete.
Masha, súbete.
¡Kahn!
¿Estás loco? ¡Nos dispararon ya desde ese edificio!
Faltaste en reportar artillería allá.
Te atrapó una puta rusa y nos fallaste de esa manera.
¿Dónde estabas?
¡Contéstame!
Voy a matar a esa puta.
Convirtió a mi mejor oficial en un idiota estúpido.
Y a ti. También te haré matar.
Está bien.
Pero primero tomaré ese edificio.
Ella esperará aquí.
Kahn,
si no te tomas el edificio te haré ejecutar.
Lo sé,
coronel.
Krasnov.
¿Cómo se llamaba? ¿Olga? Olga del Volga.
Aquí todas se llaman Olga o Natasha.
Cállate.
Sargento Scheumann, capitán. ¿Qué puedo hacer?
- ¿Tienes cigarrillos? - Sí, señor.
Otto, cigarrillos.
- ¿Qué está dañado? - Todo.
- ¿Y el cañón? - También se dañó.
- Es el percutor. - ¿Por qué no lo reparas?
No tenemos repuestos.
- No hay reserva. - No me importa si funciona.
Necesito el cañón.
Repáralo o tendrán que atacar a pie.
Es todo.
¡Atención!
¡La mirada al frente!
- ¿Son los refuerzos? - Sí, señor.
¿Qué dice tu cinturón?
- ¡Habla! - "Dios con nosotros".
"Dios con nosotros".
Donde Dios esté,
está nuestro Führer, Adolf Hitler.
Y donde Hitler esté, está toda Alemania.
Alemania está aquí,
justo aquí con nosotros.
Les pregunto:
¿Qué más necesitan para derribar este maldito edificio?
- ¡Estoy escuchando! - ¡Nada, capitán!
Detrás de este edificio
está el Volga.
Detrás de este edificio está el fin de la guerra.
Detrás de este edificio, está la India.
En la India,
todas las putas tienen 6 brazos.
Piensen en lo que pueden hacer a la vez esos 6 brazos.
¿Hay alguien...
que no quiera ir a la India?
¡Atención!
Vamos. Vamos. Más rápido. Todos para ese lado.
Por la derecha. Dispérsense.
¡Vamos, Fritz, aquí!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
Aquí no hay sobrevivientes.
Revisen los pisos superiores.
¿Adónde vas?
¿Sabes qué eres, Kahn?
¡Una deshonra para toda la Wehrmacht!
Voy para el Cuartel General.
Así que tiene tiempo.
Espero que lo use con inteligencia, capitán.
Reparamos el cañón.
¡Fuego!
¿Qué pasa?
- ¿Por qué no dispara? - El mecanismo se atascó, capitán.
Se volvió a atascar.
¡Mierda!
¿Alguna vez volveré a estar con tanta paz...
con una mujer...
acariciándole el cabello?
Petya.
Todo suena gracioso en ruso.
Masha.
Petya, Volga, lo que sea.
Amor. ¿Sabes qué significa eso?
Te amo.
Amor.
Amor, amor.
Te amo.
¡Maldita guerra!
¡Maldito país! ¡Maldito edificio!
Date prisa. Vístete.
Mañana tomaré ese edificio,
cueste lo que cueste.
Tenemos que llevarte a un lugar seguro.
Hay una estación de bomberos con una torre.
Nadie sube allá. Ni nosotros, ni los rusos.
Te esconderé ahí.
Por un día.
Un día.
Sigue detrás de mí.
Ven.
Aquí.
Te quedarás aquí.
No irás a ninguna parte.
Volveré.
¿Qué pasa?
Regresa. ¡Regresa!
¡Ruso!
Coronel, atrapamos a un explorador ruso.
- ¿Dónde lo hallaron? - Kahn lo encontró por la estación.
Había matado a 4 de los nuestros.
¿El capitán Kahn?
Bravo.
¿Qué hacemos con esta escoria?
Kahn, ¿qué hacemos con él?
Interrogarlo.
¿Interrogarlo?
¿Cómo? ¿Hablas ruso?
Yo hablo alemán.
¿De dónde vienes? ¿De ese edificio o de la otra orilla?
Tengo... un regalo... para ti.
¿Qué?
- Tengo... un regalo para ti. - ¿Qué?
De... una chica rusa.
Habla alemán.
Katya.
Qué raro.
No siento nada.
Nada.
Ni dolor ni nada.
Pero me pican las axilas.
Lo menos que estos piojos pueden hacer es dejarte morir en paz.
- Teniente Schmidt. - Capitán Kahn.
¿Tiene cigarrillos?
Conduciré al cruce que los rusos construyen en el Volga.
¿Ve ese edificio?
¿Ve las dos ventanas de arriba?
Las veo.
El ruso que quiero tiene ahí su bunker.
¿El cañón alcanzará?
Está justo en la línea de fuego.
Entonces...
¡Ya todo acabó!
No eres tú.
¿Dónde está el otro?
¿Dónde está el otro ruso?
¡Ruso!
Vamos.
Habla Gromov.
Levántate.
Abajo.
Y nos habló.
Tenían a Sergey. ¿Dónde está él? Habló conmigo.